-
1 составить
составить 1. zusammenstellen vt, zusammensetzen vt; bilden vt (образовать); mischen vt (смешать) составить поезд ж.-д. einen Zug bilden 2. (быть автором) verfassen vt, abfassen vt; zusammenstellen vt; aufsetzen vt (деловой документ); entwerfen* vt (план) составить завещание ein Testament machen составить протокол ein Protokoll aufnehmen* 3. (образовать) bilden vt; ausmachen vt это составит большую сумму das wird eine große Summe ausmachen а составить себе мнение о ком-л.( о чём-л.] sich (D) eine Meinung über jem. ( etw.] (A) bilden это не составит труда das wird keine Mühe kosten -
2 составить
1) zusammenstellen vt, zusammensetzen vt; bilden vt ( образовать); mischen vt ( смешать)2) ( быть автором) verfassen vt, abfassen vt; zusammenstellen vt; aufsetzen vt ( деловой документ); entwerfen (непр.) vt ( план)3) ( образовать) bilden vt; ausmachen vt•• -
3 einen Plan entwerfen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Plan entwerfen
-
4 einen Plan aufstellen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Plan aufstellen
-
5 einen Plan ausarbeiten
Универсальный немецко-русский словарь > einen Plan ausarbeiten
-
6 einen Plan herausgeben
гл.общ. составить план, спустить планУниверсальный немецко-русский словарь > einen Plan herausgeben
-
7 Gliederung
f =, -enчленение, расчленение; подразделение; районирование (напр., океана); организация, структура; воен. тж. боевой порядок; биол. сегментацияdie berufliche Gliederung — распределение( населения) по занятиям ( профессиям)eine Gliederung machen ( schreiben) — составить план (сочинения и т. п.) -
8 спланировать
I( составить план) planen vtII -
9 спланировать
-
10 anlegen
1. vt1) прикладывать, накладывать; приставлятьdas Gewehr auf j-n anlegen — прицелиться в кого-л. из ружья ( из винтовки)die Tür anlegen — прикрыть ( притворить) дверьdie Ohren anlegen — прижать уши ( о собаке)Hand anlegen — приложить руку, взяться за дело(die) letzte Hand an etw. (A) anlegen — завершить, доделать что-л.; придать окончательную форму чему-л.Feuer ( einen Brand) anlegen — поджигать, совершать поджог2) надеватьj-m Ketten anlegen — заковать кого-л. в цепи ( в кандалы), надеть на кого-л. кандалыeinen Orden anlegen — носить орден; приколоть орденSchmuck anlegen — носить украшения; надеть украшенияTrauer anlegen — ходить в трауре; надеть траурWaffen anlegen — носить оружие; пристегнуть саблю ( пистолет и т. п.)j-m Zügel ( den Zaum) anlegen — обуздать кого-л.3) подкладывать ( дрова в огонь)4) закладывать, основывать, сооружать, создаватьGärten anlegen — разбивать садыeine Stadt anlegen — заложить ( основать) город, построить городeinen Vorrat an Lebensmitteln anlegen — сделать запасы продовольствия5) составлять; заводитьein Verzeichnis anlegen — составить список ( перечень)6) замышлять; планировать; набрасывать план (чего-л.)das Werk ist auf mehrere Bände angelegt — этот труд рассчитан на несколько томов ( задуман как многотомное издание)7) уст. прилагать (напр., к письму)8) помещать, вкладывать ( деньги)wieviel Geld willst du dafür anlegen? — сколько денег ты хочешь потратить на это?seine Zeit gut anlegen — хорошо использовать своё время9)den Hund (an die Kette) anlegen — сажать собаку на цепь10)er hatte es darauf angelegt... — он рассчитывал ( стремился, старался, разг. норовил)..der Plan war darauf angelegt... — план был рассчитан на то...; план имел целью...2. vi1) мор. причаливать, приставать, швартоватьсяam Kai anlegen — причалить к набережнойdas Schiff legte im Rostocker Hafen an — корабль пришёл в порт Росток3. (sich)1) прислоняться, прикладываться; прилегать2) осаждаться, нарастатьder Kesselstein legt sich an — нарастает накипь4) уст. одеваться -
11 entwerfen
* vtнабрасывать, чертить (проект, схему); делать набросок; проектироватьeinen Plan entwerfen — составить ( разработать) план -
12 herausgeben
* vt1) выдавать, производить выдачу2) возвращать, возмещать3) давать сдачуkönnen Sie mir auf hundert Mark herausgeben? — вы можете дать мне сдачу со ста марок?eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben — опубликовать официальное сообщение в печатиdie Losung herausgeben — обнародовать лозунгeinen Plan herausgeben — составить ( спустить) планeinen Tarif herausgeben — установить тариф -
13 Businesplan erstellen
сущ.экон. составить бизнес-планУниверсальный немецко-русский словарь > Businesplan erstellen
-
14 detaillierten Plan aufstellen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > detaillierten Plan aufstellen
См. также в других словарях:
составить план — запроектировать, спланировать, запланировать, наметить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
план — а, м. 1. Чертеж, изображающий в масштабе на плоскости местность, предмет, сооружение и т. п. с полным сохранением их пропорций. План здания. План города. □ Я начертил план школы на шестьдесят мальчиков, и земская управа одобрила его, но… … Малый академический словарь
ПЛАН — (лат. planum, от planus ровный, гладкий). 1) чертеж, изображение предмета на бумаге в малом виде. 2) в живописи: расстояние предметов одного от другого. 3) фигурально: общее распределение какой либо работы, соображения, намерения, проект; план… … Словарь иностранных слов русского языка
ПЛАН ИССЛЕДОВАНИЯ СТРАТЕГИЧЕСКИЙ — план, зависящий от состояния знаний об объекте и предмете исследования и, следовательно, от возможности формулирования гипотез эмпирич. исследования. В социологии, литре выделяются три варианта стратегии исследовательского поиска.… … Российская социологическая энциклопедия
План редакционной подготовки — ПЛАН РЕДАКЦИОННОЙ ПОДГОТОВКИ, или план редподготовки, перечень изданий, которые должны составить основу последующего плана выпуска и которые находятся в договорном или редакционном портфеле изд ва, а также в виде намечаемых к реализации тем. П. р … Издательский словарь-справочник
План художественного оформления — план выпуска с подробной характеристикой показателей художественно техн. оформления. П. х. о. отражает наличие, число и характер иллюстраций (штриховые, полутоновые, черно белые, цветные), желательные гарнитуру, начертания и кегли шрифтов для… … Издательский словарь-справочник
План «Ост» — Часть серии статей о Холокосте Идеология и политика Расовый антисемитизм … Википедия
План "Ост" — Часть серии статей о холокосте Идеология и политика Нацистская расовая политика · Расовая гигиена · … Википедия
План Ост — Часть серии статей о холокосте Идеология и политика Нацистская расовая политика · Расовая гигиена · … Википедия
ПЛАН ДАУЭСА — репарационный план для Германии, главная цель которого заключалась в восстановлении военно промышленного потенциала Германии (которую правящие круги империалистических стран рассчитывали использовать против Советского Союза) и в проникновении… … Дипломатический словарь
ПЛАН МАРКЕТИНГА — организационноуправленческий документ, позволяющий свести воедино все виды маркетинговой деятельности в соответствии с целями, ресурсами (включая кадровые), возможностями организации. На его базе формируется бюджет маркетинга, осуществляется… … Маркетинг. Большой толковый словарь